എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
Translation : Naufal Mukkali പരിഭാഷ നൗഫൽ മുക്കാളി
എത്രയാ വില? - ഉരുളക്കിഴങ്ങിനെത്രയാ വില?
കിലോ 17 രൂപ.
എന്തെങ്കിലും കുറക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കെത്രയാ വേണ്ടത്? - നോക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടാൾക്കും വേണം.
അത് കൊണ്ട് വില കുറച്ച് തരണം.
എനിക്കൊരു കിലോ വേണം.
നിങ്ങൾക്ക്10 രൂപക്ക് തരാം.
ശരി. - നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടേ?
ഞാനെന്താ ഇത്രയും നേരം താങ്കളോട് പറഞ്ഞത്? ഏത്..?
അതിനെത്രയാ?
50രൂപ.
അതും കാൽകിലോ തരൂ. - അരക്കിലോ എടുക്കാം അല്ലേ?
വേണ്ട വേണ്ട കാൽകിലോ മതി. പെട്ടെന്ന് തരൂ.ട്രാഫിക്പോലീസുകാർ ചുറ്റുന്നുണ്ട്
പെട്ടെന്ന് തരൂ.
വേറെ വല്ലതും? - വേണ്ട.ഇത് മതി.
ഇതാ വാങ്ങിക്കോളൂ.
വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.അല്ലേ?
ശ്രദ്ധിച്ച്! ശ്രദ്ധിച്ച്! ശ്രദ്ധിച്ച്!
വരൂ.
നിൽക്ക്.
പിന്നെ..
പോകാം. - ഓടൂ!
വരൂ വരൂ പെട്ടെന്ന് വരൂ.
വരൂ. മുമ്പിൽ ഇരിക്കൂ.
തിരിച്ച് വരൂ.
ശ്രദ്ധിച്ച്.
ഹേയ്...നിങ്ങളാരാ?
നിങ്ങളെന്താ കാറിൽ കയറുന്നത്! കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങൂ... പ്ലീസ്.
രക്ഷിക്കണേ!
നിൽക്കവിടെ!
രക്ഷിക്കണേ, പ്ലീസ്.
അമ്മേ. - ആരാ നിങ്ങളെല്ലാം?
മിണ്ടാതിരി. നിങ്ങൾക്കൊന്നും പറ്റില്ല.
വേഗം പോകൂ. വേഗം.
ഏയ്.. - മിണ്ടാതിരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
എന്റെ കുട്ടി
അവിടിരി.
നിങ്ങളെന്താ അവനെ ഇടിക്കുന്നത്? പോകൂ.
അവനെ വിടൂ. എന്റെ മോനെ വിടൂ.
റോബിൻ.
ഞങ്ങളെ വിടൂ...പ്ലീസ്...
പെട്ടെന്ന്! തിരിക്ക് തിരിക്ക് ! വേഗം!
അമ്മേ! . മിണ്ടാതിരി!
അമ്മേ!
റോബിൻ. - അമ്മേ!
ആ.. റോബിൻ.
റൊബിൻ. - മിണ്ടാതിരി!
അവൻ വീഴും.
റോബിൻ!
കാറ് നിർത്തൂ! കാറ് നിർത്തൂ!
കാർ നിർത്തൂ!
എന്റെ കുട്ടി വീണു. കാർ നിർത്തൂ!
എടാ അവൾ ചത്തു . - സാരമില്ല. - എടാ നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഇന്നാ തോക്ക് പിടിക്ക്. കാശിന്റെ ബാഗിലിട്
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ പുറത്തേക്ക് ചാടണം.
വേഗം കുറക്കൂ! കുറക്കൂ!
ഇതിലേ അല്ല. അതിലേ.
ഞാൻ പറയുമ്പോ..ഓകെ?
ചാടിക്കോ! പോ!
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, സർ. ഞാൻ ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.
മറ്റവനാ എല്ലാം ചെയ്തത്. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇവനെ കൊണ്ട് പോകൂ.
ഇവനെ പിടിക്കൂ.
ഇവനെ പിടിച്ചു അകത്തിട്
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്!
അടിപൊളി.
ഓകെ, ഓകെ. ഇനി സത്യം പറയൂ.എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു അത്?
അതെങ്ങനെയെന്നോ? അത് വളരെ നല്ല ഐഡിയ ആണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അടിപൊളി. - ബോസിനും ഇഷ്ടമാവുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ അദ്ദേഹം എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന്. "രഘൂ...നീയെന്താ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത് അങ്ങനെ ചെയ്തത്"
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത് ,അങ്ങനെ ചെയ്തത്...
എവിടുന്നടിച്ച് മാറ്റിയതാ ഇത്?
ഏയ്...ഇത് ഒറിജിനലാ.ഭാര്യയുടെതാ..ഐഡിയ
അവൾക്ക് 100 ആയുസ്സാണ്.
പറയൂ, മോളേ!
അത്യാഹിത വാർഡ് എവിടെയാ? - സർ...സർ..
മിസ്റ്റർ രഘു. - യെസ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ റൂം നമ്പർ 510 ൽ ആണ്. - താങ്ക്യു.
സർ, എനിക്കൊരു ഫോൺ വന്നിരുന്നു..
..എന്റെ ഭാര്യക്ക് എന്തോ അപകടം പറ്റിയെന്നു പറഞ്ഞ്. - പ്ലീസ് വരൂ.
അതൊരു അപകടമല്ല.
ഒരു മോഷണക്കേസാണ്.
അവൾക്ക് വെടികൊണ്ടു.
രോഗി അത്യാസന്നനിലയിലാണ്, എന്റെ കൂടെ വരൂ
മിഷ.
റോബിനെവിടെ?
മിഷാ.
നിനക്കൊന്നുമില്ല മോളേ.
എല്ലാം ശരിയാവും.
എ...എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
മിഷാ ഞാനിവിടെയുണ്ട്. - എവിടെ?
ഇവിടെ. ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
എവിടെ?
ഇവിടെ, മോളേ.
ഞാൻ പേടിച്ചു.
മിഷാ, ഞാനിവിടുണ്ട്.
മിഷാ.
രഘൂ..
'എനിക്ക്-...
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
പ്ലീസ്".
മിഷാ ഞാനിവിടുണ്ട്. - രഘൂ.
സമാധാനിക്കൂ. - രഘൂ. - മിഷാ.
മിഷാ.
മിഷാ?
ഒന്ന് ഡോക്ടറെ വിളിക്കുമോ?
ഡോക്ടറെ ഒന്ന്...
പൾസ് കിട്ടുന്നില്ല
എന്റെ...എന്റെ മകൻ റോബിനെവിടെ,?
ഇതിപ്പോ ഒരു കൊലക്കേസ് ആയി.
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞതാ തോക്കെന്തിനാ എടുക്കുന്നതെന്ന്.
അത് കാലിയാണ്. നീ നിന്റെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ.
ആര്? ആരോടാ നീ പറഞ്ഞത്?
ജയു! ജയു എന്നാണവന്റെ ‌പേര്. ജയന്ത്!
ജയന്ത്? - അതെ.
എല്ലാവരും ജയു ജയു എന്നാ അവനെ വിളിക്കുന്നത്. - അവനെവിടെയാ താമസം?
യേർവാഡയിലാണ് അവൻ താമസിക്കുന്നത്. - ഓഹ്!
ഗുഞ്ജൻ തിയേറ്ററില്ലേ.
എഴുതൂ....
ഫോട്ടോകോപ്പി കടയുടെ അടുത്ത്... ഫോട്ടോകോപ്പി കടക്ക് തൊട്ടടുത്താ അവൻ താമസിക്കുന്നത്.
അത് ശരി
എത്ര കാലമായി നിനക്കവനെ അറിയാം? - മൂന്നാഴ്ചയായിട്ടറിയാം, സർ.അത്രമാത്രം
അതാണ്. എനിക്കൊരു ജോലി വേണം.
ഗൾഫിൽ ഒരു ജോലി ശരിയാക്കിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ!
ശരി .... പക്ഷേ ഞാനാദ്യം അവനെ ഒന്ന് സഹായിക്കണം.
അവന്റെ കയ്യിലെ തോക്കിൽ ഉണ്ടയുള്ളതെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. -ആരാ വെടിവെച്ചത്?
ഞാൻ വണ്ടിയോടിക്കുകയായിരുന്നല്ലോ സർ. - അതെ! നീ വണ്ടി ഓടിക്കുകയായിരുന്നു?
ആരാ വെടി വെച്ചത്? -അപ്പൊ അവനാണല്ലോ വെടിവെക്കുക സർ.
അറിയാം? - അതെ.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. -ഞാൻ ഡ്രൈവർ ആണ് സർ.
ശരി.
അവനെന്നോട് ഗൾഫിൽ ജോലി ശരിയാക്കിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അതിൽ ഉണ്ടയുള്ളത്.എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സർ...അവരെ ടിവിയിൽ കാണിക്കുന്നു.
എത്ര സമയം കൊണ്ട് പിടിക്കുമെന്നോ? പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ.
പോലീസിന്റെ പണി കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കലാണ്.
കുറ്റവാളിയെ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കും.
എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിക്കുന്ന മുറക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം . ഓകെ.
നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും ഒളിക്കുന്നുണ്ടോ? - സർ..
രഘു.
കേട്ടപ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി മോനെ
നാളെ 4 മണിക്കാണ് സംസ്ക്കാരം
നീ എത്ര ചോറാ ഈ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
നീ ഈ ആഴ്ച മുഴുവനും ഇത് തന്നെ തീറ്റിക്കാനാണോ പരിപാടി?
ഇത് ചില്ലി കോൺ കാൾ...മെക്സിക്കൻ.
റോബീ, പെട്ടെന്ന് വന്ന് നിന്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
നിനക്ക് ഹോംവർക്ക് ചെയ്യണ്ടേ? പെട്ടെന്ന് വരൂ.
ഞാനിപ്പോ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ ഹോംവർക്ക് ചെയ്യണോ.
ആ കാസിയോ എടുത്ത് മാറ്റൂ
വരൂ.
ഇവിടെ വാ.
നീ ഇത് തിന്നാലുണ്ടല്ലോ ഞാൻ നിന്നെ ശനിയാഴച ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ട് പോകും.
തിന്നില്ലെങ്കിലോ, ഞാൻ സിനിമക്ക് കൊണ്ട് പോകാം.
മനസിലായോ?
ഇല്ല എനിക്ക് മനസിലായില്ല.
അമ്മേ ഈ പപ്പായെന്താ പറയുന്നെ?
എനിക്കും മനസിലായിട്ടില്ല മോനേ.
എങ്ങനുണ്ട്? എപ്പടി - റൊമ്പ നല്ല ഇകുറ്.
ഇറുക്ക്
ഞാൻ കുറച്ചധികം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ആഴച മുഴുവൻ ഇത് തിന്നുമല്ലോ അല്ലേ!
നിങ്ങൾക്കവനെ കിട്ടിയോ സർ കിട്ടിയോ?
അവനാണവരെ കൊന്നത്, എന്നിട്ടവൻ കാശുമായി ഓടിപ്പോയി...
.. എന്നെ എന്തിനാ നിങ്ങൾ തല്ലുന്നത്?.
രണ്ട് ദിവസത്തെ സമയം തരൂ എനിക്ക്,ഞാനവനെ പിടിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലിട്ട് തരാം.
അവനാരെയാ ഫോൺ വിളിച്ചിരുന്നത്.
കല്പന!
കല്പന എന്നാണവളുടെ പേര്.
ഒരു ഉയരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണവൾ.
ടൈപിസ്റ്റ്."...
എനിക്കല്പം കഞ്ചാവ് കിട്ടുമോ?
എന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ചൂടെ നന്നായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
നിനക്ക് കഞ്ചാവ് വേണമല്ലേ?
മോനേ നീയെന്താ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഡൽഹിയിലേക്ക് വരാത്തത്?
വന്ന്‌ ഞങ്ങളോടൊപ്പം‌ താമസിക്ക്.
അവിടെ ഓഫീസ് ഉള്ള സ്ഥലമല്ലേ...
ഇവിടെ...ആണെങ്കിൽ
ഞാൻ പറഞ്ഞത്...ധൃതിയില്ല.
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയമെടുത്തോ . ശരി!
അതെ മോനേ. അച്ചൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഡൽഹിയിലേക്ക് വരൂ. കുറച്ച് ജ്യൂസ് കുടിക്ക്.
രഘൂ നിന്റെ ഭാര്യയുടെ അച്ചനുമമ്മയും ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്..വേഗം സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോയി..
.. വല്ല ദോശ ഇഡലി പാക്കറ്റും വാങ്ങി വരൂ.
ഞാനവർക്ക് കറി വല്ലതും ഉണ്ടാക്കാം.. - നിനക്ക് ഒരു ബോധവുമില്ലേ?
നീയിപ്പോ‌ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണോ ആലോചിക്കുന്നത്.
അവരൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ല അതാ.
എന്നാൽ.. - ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല..
പത്രത്തിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല .
ആരാ പത്രത്തിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? - മിണ്ടാതിരി.
മോനേ ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ.
രഘൂ...
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മുടെ രേഖാചിത്രം വരക്കുന്ന ആളെ വിളിച്ചിരുന്നു..
..ഇവന്റെ കൂട്ടാളിയുടെ പടം വരക്കാൻ.
ഇങ്ങനെയാ കിട്ടിയത്.
ഇതാരാണെന്ന് അറിയുമോ?
രൺജീത്! സിനിമാ നടൻ!
നമ്മളെ ചുറ്റിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്...തെണ്ടി
എനിക്കവനെ ഒന്ന് കാണാമോ സാർ?
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ ഫീലിംഗ്...
നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
എന്താണോ സംഭവിച്ചത് അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
ജയുവാണവളെ വെടി വെച്ചത്, ഞാനത് നേരത്തെ ഇൻസ്പെക്ടറോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ജയു!
ഇദ്ദേഹത്തോട് ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചോട്ടെ?
പ്ലീസ്?
അവർ ജയുവെ കൊന്നു എന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
എന്നിട്ട് മൊത്തം കാശും കൊണ്ട് പോയി.
എനിക്കീ പോലീസുകാരെ വിശ്വാസമില്ല.ഒത്ത്തീർപ്പാക്കി..
.. 50-50 ആക്കിക്കാണും അവർ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട്‌ പറഞ്ഞന്നെ ഉള്ളൂ.
ഞാൻ വെടി വെച്ചിട്ടില്ല.
എടാ തെണ്ടീ.
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു അവിടെ.
പിടിക്കവനെ!
നീയെന്തിനാ അവളെ കൊന്നത്? - അവനെ വിടൂ.
അവൻ പോട്ടെ.
നീയായിരുന്നു അത്.
നീയാണ് ചെയ്തത്. തെണ്ടീ.
രഘൂ നിർത്തൂ!
നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടമായോ? നിനക്കവനെ കൊല്ലണോ?
നീ എന്റെ ജോലി കളയും.
ഇവനെ കൊണ്ട് പോകൂ.
കൊണ്ട് പോ.
നീയെന്താ മിഴിച്ച് നോക്കുന്നത്?
രഘൂ!
ഫോണടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?
ആരും എടുക്കുന്നില്ലല്ലോ.
ആരും ഫോണെടുക്കുന്നില്ലല്ലോ.
അവൻ ചിലപ്പോ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവില്ല.
മിസ്റ്റർ ജോഷി ഉണ്ടോ? - അതെ.
ഇരിക്കൂ.
R.ജോഷി പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്. ഞാൻ തന്നെയാണ്.
സോറി. എനിക്കിന്ന് യോഗാക്ലാസിന് പോവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇതാണേറ്റവും നല്ല വ്യായാമം..ആരോഗ്യത്തിന്
അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ വിഷമം ഉണ്ട്..
ഇത്ര ദിവസമായിട്ടും പോലീസിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ജോലി... എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്?
മദ്യം കഴിക്കുന്നോ?
ഇവിടെ കിട്ടുമോ?
ഇവിടെ എല്ലാം കിട്ടും
പോരുന്നോ? - പോകാം.
മൈക്കൾ സർ, സലാം പറയൂ.
ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!
ഇവിടെ വരൂ.
സാധനമെവിടെ? ആരുടെ അടുത്താണുള്ളത്?
നീ പറയുന്നോ... അതോ നിന്നെ ഇവിടുത്തെ ദ്രൗപതി ആക്കണോ?
നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ? അവനു മനസിലാക്കിക്കൊടുക്ക്.
വരൂ.
തിരിയൂ...തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്..
അടിപൊളി.
ഗംഭീരം.
കിടിലം...ഇവിടെ വാ..
സാധനമെവിടെ?
എനിക്കൊരു പെഗ് തരാമോ?
അവന് മദ്യം വേണം പോലും?
വിഢി..
പിടിക്കവനെ!
ബാഗ് പരിശോധിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കുള്ളിലേക്ക് പോകാം.
അടുത്തത്.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനേ!
ഹാ..പറയൂ.
നീയിവിടുന്നും തല്ലുണ്ടാക്കിയോടാ...
നിനക്കെങ്ങനെയാ പരിക്കേറ്റത്? പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞോ? എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വല്ലതും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങൾ?
കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്. പുറത്തുണ്ട്.
ഇപ്പൊ എത്രകാലം നിന്നെ ഇവിടെ വെക്കും അവർ?
എത്രകാലം വെക്കുമെന്നെനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ. ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എടാ..ആ പാവം സ്ത്രീയെയും കുട്ടിയെയും കൊന്നത് നിന്റെ തലയിലല്ലല്ലോ..?
എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലാന്ന്. ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാനവരെ കൊന്നിട്ടില്ല. - എന്നാൽ എന്നെ പിടിച്ച് സത്യം ചെയ്യ്.
നിങ്ങളെ പിടിച്ച് സത്യം ചെയ്താൽ അവരെന്നെ വിടുമോ?
കടയിൽ പോകൂ.നല്ലോണം നോക്കി നടത്ത്
ഹലോ...അസ്ലാമു അലൈക്കും
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്കാണോ? - അതെ.
നമുക്കൊരുമിച്ച് പോകാമോ?
നമുക്ക് ഓട്ടോ കൂലി പകുതി പകുതി കൊടുക്കാം
ഓകെ. - അതെ.
കഴിക്കൂ".
എനിക്ക് സ്വന്തം ചായക്കടയുണ്ട്. - അതെയോ.
എന്താ ഇവിടെ?
എന്റെ അമ്മായി എന്റെ അനിയനെ ഒരു കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കി.
എന്റെ അനിയൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
അവന് 5വർഷം തടവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്..
എനിക്കറിയാം അവനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലാന്ന്. - പോട്ടെ, സാരമില്ല.
താത്തയെന്താ ഇവിടെ? - എന്റെ മകൻ..
അവന് ഒരു പിഴച്ചവളെ കല്യാണം കഴിക്കണം പോലും...
തേവിടിശ്ശി?
ആട്ടെ,എന്താ നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ കച്ചവടം?
പെണ്ണല്ലേ, അപ്പൊ മനസ്സിലാക്കി കൂടെ എന്ത് കച്ചവടമായിരിക്കും ചെയ്യുകയെന്ന്
എവിടുന്നാ ഈ അലമ്പ് പെണ്ണിനെ അവൻ കണ്ട് പിടിച്ചത്?
ജിംലി എന്നാ അവളുടെ പേര്.
പ്രൊഫഷണൽ പേര്....ഷബ്നം
രണ്ട് മണിക്കൂറിന് 5000 അവൾ വാങ്ങിക്കുന്നു.
ഞാൻ 24 മണിക്കൂറിന് 2000 വാങ്ങിക്കുന്നു. അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
ലായകും അവളും ഒരേ ഗ്രാമത്തിൽ ആണ് ജനിച്ചത്.
അയൽക്കാരായാണ് വളർന്നത്.
ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ. ലായാക്കിന് അവളെന്ന് വെച്ചാൽ ഭ്രാന്തായിരുന്നു
മുംബൈയിൽ നിന്നാണവൾ കച്ചവടം നടത്തിയിരുന്നത്.
റീഗൽ സിനിമക്കടുത്ത്.അവിടെ ഒരു ഷാഗുൻ ബ്യൂട്ടി പാർലറുണ്ട്.
മുകേഷ് ചേട്ടനെ ചോദിച്ചാൽ മതി.'മാമു’.
അയാളാണ് പിമ്പ്.
എനിക്ക് ശബ്നത്തെ കാണണം. - 10,000 രൂപ രണ്ട് മണിക്കൂറിന്.
ഈ അഡ്രസിൽ ചെന്നാൽ മതി
ഒരു പുതിയ ആളെ അങ്ങോട്ടയച്ചിട്ടുണ്ട്. അവനിൽ നിന്ന് ഇരട്ടി കാശാണ് വാങ്ങിയത്.
നന്നായി ചെയ്യണം.
ആദ്യമായിട്ടാണോ?
ഞാൻ കെട്ടിയിടട്ടെ?
ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമയിലെ പോലെ, അല്ലേ?
അതിന് 2000 അധികം തരണം. - ഓകെ.
ഹേയ്...
എന്റെ ഡ്രസ് കീറിയാൽ അതിനും എക്സ്ട്രാ
ഓകെ.
അത് വില കൂടിയതാണ്.തെരുവിൽ കിട്ടുന്ന താണ സാധനമല്ല
എന്റെ ടോപ്പിന് 4000 രൂപയാണ്.
ഒരു ദിവസം നീ എത്ര കാശുണ്ടാക്കും,ജിംലീ?
ആരാ നീ?
എന്റെ പേരു നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ലായക്കിന്റെ കൂട്ടാളിയുടെ പേരെന്താണ്?
ആരാ ലായക്ക്?
നിന്റെ കാമുകൻ.
എനിക്ക് കാമുകന്മാരൊന്നുമില്ല.
ഇവിടുള്ള എല്ലാവരും എന്റെ കാമുകന്മാരാണ്.
എന്റെ കെട്ടഴിക്ക്.ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും. - നിലവിളി!
പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
നീയാരാ?
അന്നത്തെ ബാങ്ക് കൊള്ളയിൽ എന്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും ആണ് മരിച്ചത്
സർ...
സർ...എന്നോട് പൊറുക്കണം.
ഞാൻ പറയാം. ഞാനെല്ലാം പറയാം.
എനിക്ക് ലായക്കിനെ അറിയാം.
അവനെന്റെ സുഹൃത്താണ്...വളരെ കാലമായിട്ട്.
അവനെന്നെ‌ സ്നേഹിക്കുന്നുമുണ്ട്.
പക്ഷേ ഞാനിവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അവനിഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടത്തോടെയാണോ ഈ പണി ചെയ്യുന്നത്?
ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നതാണ്.
2 മാസം മുമ്പ് ലായക് എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
ഇവിടുന്നെന്നെ കൊണ്ട് പോകുമെന്നവൻ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ രണ്ട് ദിവസത്തിനുശേഷം ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ടു..
അവൻ തട്ടിപ്പുകാരനും അല്ലറ ചില്ലറ കളവുമൊക്കെ നടത്തുമായിരിക്കും....
...എന്നാൽ ഒരു കൊലയൊന്നും ചെയ്യാനവന് കഴിയില്ല.
സർ..
എന്റെ മകന്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ആയി എനിക്ക് 35 ലക്ഷം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അത് മുഴുവനും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
ലായക്കിന്റെ കൂട്ടാളി ആരാണെന്ന് മാത്രം എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
വർഷിദ് അഖ്തർ.
ലായക് മുഹമ്മദ്.
ആനന്ദ് കാംബ്ലെ.
നീയായിരുന്നോ?
നീയെന്താ ചെയ്തത്?
ഞാനവരെ കൊന്നിട്ടില്ല.
എല്ലാരോടും പറഞ്ഞ് പറഞ്ഞ് ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു. എന്നാൽ ആരും കേൾക്കാൻ തയാറല്ല.
നീ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ‌ നീയെന്തിനാ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
മാപ്പുസാക്ഷിയായാൽ നിനക്ക് ചെറിയ ശിക്ഷയേ കിട്ടൂ.
ഞാൻ തയാറാണ്.പക്ഷേ ഞാനവനെ എവിടുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കും.
പോലീസുകാർ അവനെ എൻകൗണ്ടർ ചെയ്ത് പണം അവരെടുത്തു.
ഇതൊക്കെ വിട്. , വേറെ വല്ല തുണ്ടും പറയ്.
എന്ത്?
നിനക്കറിയില്ലേ... ഞാൻ നിന്നോടീ ദിവസങ്ങളിൽ കുറേ സംസാരിച്ചു
ഞാൻ നിന്റെ ഡയലോഗും പറഞ്ഞു. -എന്ത് ഡയലോഗ്?
അയ്യോ പ്ലീസ് വേണ്ട ,വേണ്ട പ്ലീസ്!
പ്ലീസ്, വേണ്ട! - നിനക്ക് വട്ടായോ?
ഇത് ജയിലാണ്. - ചെയ്യ്.
ചെയ്യൂ.
ഒരു പ്രാവശ്യം.
ഇന്നലെ രാഘവ് എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
അവനെന്റെ പേരറിയാം.
അവൻ നിന്നെയെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
നിന്റെ കൂട്ടാളിയുടെ പേര് ചോദിച്ചു അവൻ.
എനിക്ക് പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ.
ഇല്ലെങ്കിൽ പോലീസിൽ പോകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
ഹും..
ഇനി നീയെന്താ ചെയ്യുക?
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞ അതേ കാര്യമാണവൻ പറഞ്ഞത്.
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ എന്നെക്കുറിച്ചെന്തെങ്കിലും അവനോട് പറഞ്ഞോ?
അവനോട് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാനെന്തിന് പറയണം?
ഞാൻ വെറുതെ അതും ഇതും പറഞ്ഞു നിന്നു.
വേറെ വല്ലതും പറഞ്ഞോ അവൻ?
അവനെന്നെ ഒന്ന് പേടിപ്പിച്ചു.
അവനെന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
നിനക്കും സന്തോഷമായോ?
രണ്ടാൾക്കും സന്തോഷായോ?
നോക്ക്...നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ് ഞാനവിടെ പോയത്.
അവൻ വല്ലതും ചെയ്തു എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ആ പാവം നിരപരാധിയാണ്.എങ്ങനെയോ കുടുങ്ങിയതാണ്.
അവനെന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
നിങ്ങടെ പണവും സമയവും വെറുതേ കളയണ്ട.
എന്റെ പൈസ താ
എനിക്ക് മുകേഷിന് കമ്മീഷൻ കൊടുക്കണം.
പിന്നെ വേറെയും ഒരുപാട് ചിലവുകളുണ്ട്.
നന്ദി.
നീ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാറില്ലേ?
ഇന്ന് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്? ഡാൻസ്.
ലായക്കിന് നീയിങ്ങനാണോ ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നത്?
അടുത്ത പ്രാവശ്യം നീ ലായക്കിനെ കാണുമ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയണം!
മോഷണത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും..
..ലായക്കിന് 20 വർഷത്തെ തടവ് ശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു!
പ്രശ്നമാക്കണ്ട.
ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. - മാറ്.
ഞാൻ വരാം.പിന്നെക്കാണാം.
ലായക്ക്.
ലായക്.
വരൂ, മാറിനിൽക്ക്.. മാറിനിൽക്ക്..
ഞാനെത്ര പ്രാവശ്യം നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ?
മാറ്.
ജിംലിയോട് വല്ലതും പറയണോ?
വരൂ!
മുന്നോട്ട് പോകരുത്. - സർ.. സർ..
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
പിന്നോട്ട്.
പിന്നോട്ട് പോ.
അവനെ‌ പിന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോകൂ.
ഉള്ളിലേക്കിടൂ.
മാറ്..ദൂരെ മാറൂ.
മിസ്റ്റർ രാഘവ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും ജയലക്ഷ്മി ബാങ്ക്..
..കൊള്ളക്കിടയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കോടതി‌ ലായക്കിന് 20 വർഷത്തെ തടവു ശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു .
നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്ത് തോന്നുന്നു, സർ? 20 വർഷം... എന്ത് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾക്ക്?
ഉത്തരം പറയൂ, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിച്ചോ, സർ?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, സർ. സർ.. സർ... - 20 വർഷം.
ഇനി എത്ര പേജ് ബാക്കിയുണ്ട്?
40.
നീ കുളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കൊലയാളിയുടെ പേര് വായിച്ചു.
അലമാരക്കുള്ളിലൊളിച്ചിരിക്കുന്ന ആൾ.. -രഘൂ!
വേണ്ട
തൊന്തരവ് പണ്ണാതെ
"നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത് എന്നെനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല."
"എനിക്കറിയില്ല...നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്നെനിക്കറിയില്ല."
"പക്ഷേ എനിക്ക് സ്നേഹത്തിന്റെ കളി കളിക്കണം.."
ഞാനിതിന്റെ ക്ലൈമാക്സിലാണ്, പ്ലീസ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തല്ലേ.പോടാ!
ഇതിലും നല്ല ക്ലൈമാക്സ് നിനക്ക് ഞാൻ തരാം.
ശരിക്കും?
എങ്കിൽ താ നല്ല ക്ലൈമാക്സ്,പോര്
അതെ! - അതെ!
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അങ്കിൾ.അങ്കിൾ.അങ്കിൾ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അങ്കിൾ.
അത് ആ സീരിയലിലുള്ളയാളല്ലേ?
ഒരു ടിവി നടനായ അയാളെന്തിനാ ട്രെയിനിൽ പോകുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാമെങ്കിൽ അവനും പോയ്ക്കൂടെ! - അവന് പറ്റില്ല!
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളാ സീരിയലിലെ കുസുമിന്റെ ഭർത്താവല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കുമാകാം കോടീശ്വരനിൽ വന്നിട്ടില്ലേ നിങ്ങൾ (Who wants to be a Millionaire"?
അതെ,അവനെ കണ്ടതായി ഞാനോർക്കുന്നു.
അവൻ അതിലെ ഒരു മൽസരാർഥിയാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ആയിരിക്കാം! ഒരേ പോലെയുണ്ട്.
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കിടയിൽ ഭാര്യയും കുട്ടിയും കൊല്ലപ്പെട്ട..
..ആ ആളല്ലേ നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്കൊരു മര്യാദയുമില്ലേ?! എന്തെങ്കിലും വിളിച്ച് പറയുന്നു
നിന്റെ ബോധം നഷ്ടമായോ?
ഹേയ്"
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
പേരെന്താ? - രഘു.
എവിടുന്നാ? - പൂന.
എത്ര ദിവസത്തെക്കുണ്ടാകും? - 20 വർഷം.
20 വർഷത്തെ ജയിൽ ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞാൽ..
..നിനക്കൊന്നും ഓർമ്മ കാണില്ല, ഗബ്ബാർ.
ഗബ്ബറിനെ 20 വർഷം തടവിൽ വെക്കാനുള്ളത്ര ഉറപ്പുള്ള ചുമരൊന്നും ഭൂമിയിൽ ഒരു ജയിലിനുമില്ല
ഞാൻ ഒരു ദിവസം രക്ഷപ്പെടും..
ഇത് വരെ ഇല്ല? പെട്ടെന്ന് വേണം!
ഇതെല്ലാമാണ് ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ളത്.
മറ്റുള്ളവരോ?
നിൽക്ക്.. നിൽക്ക്..
കാബേജ് ചൊവ്വാഴ്ച.
മത്തങ്ങ ബുധനാഴ്ചകളിൽ.
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ വഴുതനങ്ങ .
ശനിയാഴ്ച ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
ഞായറാഴ്ച കോഴിമുട്ട.
തിങ്കളാഴ്ച ഇടി.
ഇന്നേതാ ദിവസം?
ഏയ് ചേട്ടാ...ഇന്നെന്ത് ദിവസമാണ്?
ഏയ് ചേട്ടാ"
ചിക്കൻ കുറുമ!
മട്ടൺ ചുക്ക!
മട്ടൻ കാൽ സൂപ്പ്!
റൊട്ടി. ആരുടെ പിറന്നാളാ ?
എന്റെ പിറന്നാളാണ്, പോയി ലൈൻ നിൽക്ക് - ജൻന്മദിനാശംസകൾ!
മാറി നിൽക്കൂ.
ഹലോ.
വേഗ്, ആണ് വിളിക്കുന്നത്,
ഇവിടെ പിക്കറ്റ് നമ്പർ 3 ൽ ഒരു കാക്ക കറണ്ടടിച്ച് ചത്തിട്ടുണ്ട്
10-15 മിനുട്ട് നേരത്തേക്ക് നമുക്ക് കറണ്ട് ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
എന്നാലേ കാക്കയെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയൂ.
അവനെ‌ പിടിക്ക്!
അവനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...തിഹാർ ജയിലിൽ വെച്ച്. -ആരെ?
ചാൾസ് ശോഭരാജ്.
ഭയങ്കര സംഭവമാണ് കക്ഷി
എന്തൊരു വ്യക്തിത്വം.
14 പ്രാവശ്യം ജയിൽ ചാടിയിട്ടുണ്ടവൻ - നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
അഫ്ഘാനിസ്ഥാൻ...പാരിസ്...ബാങ്കോക്ക്.
തീഹാറിന്ന് പോലും ചാടിയിട്ടുണ്ടവൻ. - അതെയോ.
ഈ കാലിയയോ..
ഏയ് കാലിയാ..
"ആരെയും പിടിച്ച് വെക്കാൻ കഴിയില്ല.."
"വേട്ടക്കാരൻ ഒന്ന് ശ്രദ്ധ തെറ്റിയാൽ."
"പക്ഷി പറന്നകലും.."
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലായക്.
ഇപ്രാവശ്യം നീ ഗേറ്റിന് പുറത്തെങ്കിലും എത്തുന്നത് കാണണം
ഇത് വച്ചോളൂ...എങ്കിൽ നിനക്ക് 10-12 വർഷം കൊണ്ട് ബസ്സ്റ്റോപ്പിൽ എങ്കിലും എത്താം.
ഏയ്, നീ..
പിടിയവനെ.പിടിക്കവനെ
ആരെങ്കിലും ഒന്നവനെ‌ പിടിക്ക്..
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.ഭായ്..
അവൻ സ്വയം വീണതാ!
മിസ്റ്റർ രാഘവ്?
ദൈവത്തിനു നന്ദി! എനിക്കൊരു മെഡൽ കിട്ടേണ്ടതാണ്.നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിന്.
ഞാനകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
എനിക്കൊന്നും വാങ്ങേണ്ടതില്ല. - ഇല്ല,ഞാനൊന്നും വിൽക്കാൻ വന്നതല്ല.
പ്ലീസ്.
നന്ദി.
ശോഭ.
ഞാനൊരു സംഘടന നടത്തുന്നുണ്ട്. പ്രയാസ്.
ജയിലിൽ കിടക്കുന്നവരുടെ ക്ഷേമത്തിനുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ...
ഞാൻ ലായക്കിനു വേണ്ടിയാണിവിടെ വന്നത്.
ലായക് ടുംഗേകാർ.
അവന് വയറ്റിൽ കാൻസർ ആണ്.
ഒരു വർഷം കൂടിയേ അവന് ജീവിതം ബാക്കി ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ട് പോവാൻ വേണ്ടി വിട്ടുതരണം...
ചികിൽസ കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവന്റെ ബാക്കി ജീവിതം മര്യാദയോടെ ജീവിക്കണം.
നിങ്ങളവന്...മാപ്പ് കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
അവൻ വേദനയുണ്ടോ? - എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
വേദന?
ഇത് വരെയില്ല, പക്ഷേ... കീമോ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
അവനെ 15 കൊല്ലം മുമ്പ് ജനമധ്യത്തിൽ വെച്ച് തൂക്കിക്കൊല്ലണമായിരുന്നു.
ഇതും തരക്കേടില്ല
അവൻ മെല്ലെ മെല്ലെ ചത്തോളും.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളിവിടെ വന്നത്..
ഈ വിവരങ്ങളൊക്കെ എനിക്ക് തരാനാണല്ലോ, അപ്പൊ നന്ദി
മിസ്...? - ശോഭ.
ശോഭ.
എനിക്കിന്ന് നല്ല സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
ഞാനൊരു ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണ്.
രാഘവ്, ലായക്ക് 15 വർഷമായി ജയിലിലാണ്.
അവൻ രോഗിയാണ്, അവൻ മരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവൻ ജയിലിനു പുറത്ത് വച്ച് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തന്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ, തന്റെ അമ്മക്കരികിൽ.
അവന്റെ അന്ത്യാഭിലാഷം നിങ്ങൾക്കേ പൂർത്തീകരിക്കാൻ കഴിയൂ.
അത് കൊണ്ട് പ്ലീസ്...അവന് മാപ്പ് കൊടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ മിസ്. ശോഭാ.
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്...നതാഷ.
അവൾ 4 ൽ പഠിക്കുന്നു.
ലായാക്കിനെ പോലുള്ളവൻമാർ ആരെങ്കിലും അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുന്നതും കൊല്ലുന്നതും ഒന്ന് സങ്കല്പിച്ച് നോക്കൂ .
ഏതെങ്കിലും ആശുപത്രിയുടെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റൂമിൽ ... ..
..അവളുടെ തുന്നിക്കെട്ടിയ ശരീരം നിങ്ങൾക്ക് കാണേണ്ടി വരുന്നതും. അയാൾക്ക്....
15 വർഷമായി എന്ന് വെച്ച് നിങ്ങൾ മാപ്പ് കൊടുക്കുമോ?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ എനിക്കിത്രയേ അറിയൂ...
...ഇത്തരം ആളുകൾ ജയിലിൽ കിടന്നാൽ ഒരു മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കും
അവനെ ഒന്ന് കണ്ട് നോക്കൂ.
എന്നിട്ട് സ്വയം തീരുമാനിക്കൂ.
ഞാനവന്റെ റിപ്പോർട്ടുകളെല്ലാം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ കാണിക്കാമെന്ന് കരുതി...
ഗുഡ് നെറ്റ്
കാർഡ് അവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
തീരുമാനം മാറിയെങ്കിൽ വിളിക്കാം.
മേല്പാലത്തിൽ കൂടി പോകുമ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
മഴക്കാലത്ത് മഞ്ഞുണ്ടാവും.
നിങ്ങൾ ലായകിന് സഹായിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും... അയാൾ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.
ദൈവത്തിന്റെ തീരുമാനമാണത്.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഭാര്യയുടെയോ മകന്റെയോ ഒരു ഫോട്ടോ പോലുമില്ല ഈ വീട്ടിൽ.
നിങ്ങൾ സ്വയം തടവിൽ കഴിയുന്നു.
Translation : Naufal Mukkali പരിഭാഷ നൗഫൽ മുക്കാളി
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
മിസ്റ്റർ രാഘവ്?
ഗോവിന്ദ്‌മിശ്ര.ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മൂന്ന് പ്രൊമോഷൻ രണ്ട് ഹൃദയശസ്ത്രക്രിയ!
ഈ മാസാവസാനം ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിയുകയാണ്.
എന്നാലും ഒരു കേസ് എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു.
ലായക്ക് പുറത്തിറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അവനവന്റെ കൂട്ടാളിയെ ബന്ധപ്പെടും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.അല്ലേ?
മാഡം, ഈ പഴങ്ങളും സാധനങ്ങളുമൊന്നും ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ പാടില്ല
അതവനെടുത്തോട്ടെ.
ഓകെ. - നന്ദി.
യാദവ്.
നന്ദി,സർ.
നിങ്ങളെന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയും.
എനിക്കിനി ഒരു വർഷം കൂടിയേ ജീവിതം ഉള്ളൂ എന്നാണവർ പറയുന്നത്.
എന്റെ ജീവിതം..
ജീവിതം എല്ലാം നശിച്ചു...സാബ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ അധികം വിഷമമുണ്ട്..അതെനിക്ക് പറയാൻ കൂടെ കഴിയില്ല
ഇതെല്ലാം 15 വർഷം മുമ്പേ ഞാൻ കേട്ടതാണ്.
പുതിയത് വല്ലതും പറയൂ.
ഞാൻ പറയട്ടെ?
നിന്റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്..
ഇവിടുന്ന്‌ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ ആദ്യം ഞാൻ എന്റെ കൂട്ടാളിയെ കണ്ട് പിടിച്ച്..
..ആ തെണ്ടിയിൽ നിന്നും എന്റെ പങ്ക് വാങ്ങിക്കും.
എന്നിട്ടൊരു 10 മാസം ജിംലിയോടൊപ്പം അടിച്ച് പൊളിക്കും.
അല്ലേ, ലായക്.
നിനക്കിവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.
നിന്റെ കൂട്ടാളിയുടെ പേരെന്നോട് പറയുക
എനിക്കറിയാത്ത കാര്യം ഞാനെങ്ങനെയാ നിങ്ങളോട് പറയുക സാബ്?
പോലീസിനോടും ഒരുപാട് തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞു.. - എങ്കിൽ ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാരൊക്കെയുണ്ട്?
ഒരു മകളുണ്ട്.
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലേ? - അതെ.
രഘൂ?
എക്സ്ക്യൂസ്മീ.
സർ, ഞാൻ ലായകിന്റെ അമ്മയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു കടലാസിലും ഒപ്പിടില്ല.
സർ.. - സോറി.
സർ,എനിക്കറിയാം ലായക് ആരുടെ കൂടെ ചേർന്നാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് .
സർ.
എനിക്കറിയാം...അവന്റെ പേര്.
ലായക് അയച്ചതാണോ നിങ്ങളെ? - അല്ല, സർ.
ഇത് അറിഞ്ഞാൽ അവനെന്നെ കൊല്ലും.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവനെന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
അവന്റെ കൂട്ടാളിയുടെ പേരെന്നോട് പറഞ്ഞു..
..അവനെ കോണ്ടാക്റ്റ് ചെയ്യാനെന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവന്റെ ഫോൺ നമ്പറും അഡ്രസും ഉണ്ട് എന്റെ കയ്യിൽ.
എന്റെ മോനെ ജയിലിൽ വച്ച് മരിക്കാൻ വിടരുത്.സർ..
വരൂ.അകത്തേക്ക് വരൂ
അവന് മാപ്പ് കൊടുക്കൂ.സർ - വരൂ.
അവന്റെ കൂട്ടാളിയുടെ പേരും വിലാസവും നിങ്ങൾക്കറിയാം അല്ലേ?
അതെ, സർ. - വരൂ...ഇരുന്നാലും..
സർ.
സർ,എനിക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ തന്ന് ദൈവം അനുഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങൾക്കിതാ മധുരം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി, സർ.
സർ, പേരിടീലിന് നിങ്ങൾ വരണം.
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അവധിയിൽ പോകുകയാണ്. - നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
അതെ.
2000 മെയ്മാസം 27ന്, ലായക് മുഹമ്മദ് ടുംഗേകാറും..
..അവന്റെ പിടികിട്ടാത്ത കൂട്ടാളിയും ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കിടയിൽ.
..എന്റെ ഭാര്യയെയും മകൻ റോബിനെയും കൊല ചെയ്തു.
കോടതി ലായക്കിന് 20 വർഷം തടവു ശിക്ഷ വിധിച്ചു..
..അതിൽ 15 വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച, ലായകിന് കാൻസറാണെന്ന വിവരം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
എന്റെ നിർദോഷിയായ ഭാര്യയുടെയും കുഞ്ഞുമകന്റെയും ...
മരണത്തിൽ ഞാനവനോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല...
എങ്കിലും ലായക് ജയിലിൽ മരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് എന്റെ ദു:ഖം കുറയാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ലായകിന്റെ ബാക്കി ശിക്ഷാകാലം ഇളവ് ചെയ്യാൻ കോടതിയിൽ അപേക്ഷ നൽകുകയാണ്..
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങണം..
..എങ്കിൽ അവന് നല്ല ചികിൽസ നേടി ബാക്കിജീവിതം ..
...മാന്യമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
... പോകുകയാണ്.ബസ്സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്.
പിന്നെ നേരെ ബാങ്കോക്കിലേക്ക്.
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം മസാജുകളും ചെയ്യണം. തായ്...സാന്റവിച്ച്...എല്ലാം!
ചേട്ടന് ഞെക്കിക്കൊടുക്കൂ....
നന്നായി ഞെക്കണം , ഓകെ?
ഹാ...പറയൂ.
നീയെന്തിനാ കാലൊടിക്കുന്നത്?
അവർ വിദേശികളാണ്; അവർക്ക് ഫുൾ ചിക്കൻ റോസ്റ്റ് ആണ് വേണ്ടത്.
അതെ.
സുപ്രഭാതം, സർ. അവർ മൂന്നാം നിലയിലാണ്.
പിന്നെ കാണാം.
ഓഹ്!
എക്സ്ക്യൂസ് മി, നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ.
വേണ്ട,കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
ഓകെ.
കേൾക്കൂ...എനിക്കൊരു സഹായവും വേണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ കൂട്ടാൻ വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക്...പോകാം.
നിങ്ങൾ പത്രം വായിക്കാറുണ്ടോ? -എന്ത്?
ഈ ഭാഗം അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.
ഈ അടുത്ത് മൂന്ന് നാല് മോഷണങ്ങളും ഒരു കൊലയുമൊക്കെ ഇവിടെ നടന്നിരുന്നു.
പേടിക്കണ്ട, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വരുന്നത് വരെ ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം.
വേണ്ട,വേണ്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. സത്യമായിട്ടും.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിനു അടുത്ത് നിൽക്കാം.
നിങ്ങളെന്റെ കാറെടുത്തോളൂ.
കുറച്ചപ്പുറം ഒരു പെട്രോൾ പമ്പുണ്ട്.നിങ്ങൾക്കവിടെ നിന്ന് വല്ല സഹായവും കിട്ടും .
നിങ്ങൾ സിനിമ കാണാറുണ്ടോ? - വല്ലപ്പോഴും.
ഒറ്റക്കൊരു പെൺകുട്ടി വിജനമായ വഴിയിൽ ലിഫ്റ്റിന് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
ഒന്നുകിൽ ഡ്രൈവർ സീരിയൽ കില്ലറോ അല്ലെങ്കിൽ പെണ്കുട്ടി പ്രേതമോ ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് ചിന്തിക്കുന്നു..
അതൊരു റൊമാന്റിക് സിനിമയുമാവാം.
"ഒരു അജ്ഞാതയായ.. സുന്ദരിയെ...."
ഓകെ, ഓകെ...
എനിക്കൊരു തടിയൻ ഭർത്താവുണ്ട്, പുള്ളിയുടെ കയ്യിൽ നിങ്ങളുടെ കാറിന്റെ നമ്പറും ഉണ്ട്.
സത്യമായിട്ടും? - പിന്നല്ലാതെ,ഞാനിപ്പൊ മെസേജ് അയച്ചു.
കൊലയാളിയായാലും കാമുകനായാലും, പിടിക്കപ്പെടും.
പിടിക്കപ്പെട്ടു മാഡം,. - ഓഹ് നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണല്ലേ.
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചിരുന്നു.
നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ കാണാൻ
മോനെ കാണാൻ നല്ല ക്യൂട്ടാണ്
അവരുടെ പേരെന്താണ്? - മിഷ. റോബിൻ.
ഓഹ്...നല്ല പേരുകൾ
നിങ്ങളുടേത് പ്രേമ വിവാഹമായിരുന്നോ?
ഓഹ്...സോ സോറി. ഞാനൊരു വിവാഹ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് വരികയാണ്, അത്കൊണ്ട്..
..ഇമ്മതിരു കാര്യങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു എന്റെ മനസിൽ.
ഞാൻ ചോദിച്ചത് വിട്ടുകള - പ്രണയ വിവാഹം.
ഞങ്ങളുടെതും ഒരു പ്രണയ വിവാഹമായിരുന്നു.
ഇവിടെ ആണോ?
അതെ, ഇടത് ഭാഗത്ത്.
നന്ദി.ഒരു പാട്.
കോഫീ? - നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുണ്ടാവില്ലേ..വീട്ടിൽ?
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്കൊരു റെസ്റ്റോറന്റ് ഉണ്ട്.
കൊങ്കൺ ക്വീൻ. - അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
അതെ, വിമാൻ നഗറിൽ.
പൂനെയിലെ ഏറ്റവും നല്ല സീഫുഡ് കിട്ടുന്ന റസ്റ്റോറന്റ്.
മിഷയെയും റോബിനെയും കൂട്ടി കൊണ്ട് വന്നു കൂടെ? - ങ്ഹാ.
പോട്ടെ. ഓകെ.
കഞ്ചൻ. - രഘു.
ടേക് കെയർ കഞ്ചൻ
ഹായ്. - സർപ്രൈസ്!
ഓഹ് ദൈവമേ ശരിക്കും സർപ്രൈസ്..
നിങ്ങൾ അർമാനിനെ കണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഒരു മിനുട്ട്.
ഇത് രഘു. ഹർമൻ.
ഇദ്ദേഹമാണെന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കിയത്.
ഹലോ, ഹർമാൻ.
നന്ദി.
ഇരിക്കൂ. - ശരി.
നീ മിഷയെയും റോബിനെയും കൂടെ കൊണ്ടു വരാതിരുന്നതെന്താ?
അവർ മരിച്ചു പോയി. - എന്ത്?
15 വർഷം മുമ്പൊരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കിടയിലെ അക്രമത്തിൽ അവർ രണ്ടു പേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സോറി
ഇന്നലെ രാത്രി അത് പറയാനെനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയിരുന്നില്ല.
പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ മനപ്രയാസത്തിലുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പഴയത് ഒന്നും ഓർമിക്കാനും ഇഷ്ടമില്ല.
ദൈവമേ,സോറി എന്തൊരു സങ്കടകരമായ കാര്യമാണത്
അതല്ല,ശരിക്കും ദുഖകരമെന്തെന്ന് വച്ചാൽ ..15 വർഷം കഴിഞ്ഞു പോയി
..എന്നിട്ടും കൊലയാളി ഇപ്പോളും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി വിശപ്പുണ്ട് എന്താ ഇവിടുത്തെ സ്‌പെഷ്യൽ?
ഞാനിപ്പോ കൊണ്ട് വരാം. നിങ്ങൾക്കത് ഒരു പാട് ഇഷ്ടമാവും
ചിയേഴ്സ്.
നമ്മളിതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നീയെന്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ വച്ച്, ബാങ്ക് മോഷണത്തിനിടയിൽ.
എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്.
വിഢിത്തം.
എനിക്കെല്ലാമറിയാം ഹർമൻ. - എന്തറിയാമെന്ന്?
ഒന്നുമറിയില്ല.
എല്ലാമറിയാമെങ്കിൽ പിന്നെന്താ പോലീസിൽ പോകാത്തത്? ഇവിടെന്താ കാര്യം?
ഞാൻ കരുതി പോലീസിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പായി..
..നിന്നെ ഒന്നു കാണാമെന്ന്.
എന്തായാലും...
ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ഇത് കൈ കൊണ്ട് തന്നെ കഴിക്കണം.എന്നാലേ അതിന്റെ രുചി കിട്ടു
നന്ദി.
പിന്നൊരു കാര്യം,തന്റെ ഭർത്താവെന്നെ നാളെ ലഞ്ചിനു ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്..
..വീട്ടിൽ. - ഓഹ്,അത് കൊള്ളാല്ലോ
ഞാൻ ചട്ണിയെടുക്കാൻ മറന്നു.
ഞാൻ രണ്ട് മിനുട്ടിൽ തിരിച്ച് വരാം. ഓകെ.
അവൾക്കൊന്നുമറിയില്ല
ദയവ് ചെയ്ത് അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത് - നാളെ കാണാം.
ലഞ്ചിന്.
അയാളെന്താ പോയത്?
ഏതോ ഫോൺ വന്നു
ഹായ്,രഘൂ.
ലായക് നാളെ ‌ജയിൽ മോചിതനാവും
താങ്കളെ ഒന്ന് നേരിൽ കണ്ട് നന്ദി പറയണമെന്ന്
ഞാൻ വിചാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്
എപ്പൊ കാണാൻ കഴിയും?
ഹലോ, അർമാൻ. - ഹായ്.
ഇരിക്കൂ
ലഞ്ചിന്റെ ഐഡിയ വളരെ നന്നായിരുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
ശരിക്കും എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇന്നലെ രാത്രി അർമാൻ എന്നോടെല്ലാം പറഞ്ഞു.
എനിക്കറിയില്ല..
നോക്കൂ ആ ബാങ്ക് കൊള്ളയിൽ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു എന്ന കാര്യം സമ്മതിക്കുന്നു
പക്ഷേ, തന്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല .
സത്യം
ലായക് ആണ് വെടി വെച്ചത്.
ഞാൻ പിൻസീറ്റിലാണുണ്ടായിരുന്നത്.
ആ തോക്കിൽ ഉണ്ടയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ലായകും ഇത് തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നല്ല‌ വീട്.
മിഷയ്ക്ക് ഈ വീട് വളരെ ഇഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.
മിഷയ്ക്ക് ഈ സാധനങ്ങളൊക്കെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും, അവൾ ഇമ്മാതിരി സാധനങ്ങളൊക്കെ വാങ്ങിച്ചു വരും.
എല്ലാം കൂട്ടി വെക്കും.പക്ഷേ ഒരിക്കലും പുറത്തെടുത്തിരുന്നില്ല അതൊന്നും.
റോബിനിതെല്ലാം പൊട്ടിക്കുമെന്നവൾ പറയുമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ... പൂനെയിലെ ഈ നശിച്ച പൊടി..
അവൾക്കിതെല്ലാം വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നീ എന്ത് തരും?
പണം.
വേണ്ട.. വേണ്ട..
എന്റെ ദൈവമേ.
ദേവീ.
വേണ്ട.. വേണ്ട..വേണ്ട..
ശരി.
നീ പണം തരും അല്ലേ?
എത്ര പണം തരും?
1കോടി. നിനക്ക് 20 സെക്കൻഡ് തരാം.
ആലോചിച്ചു എനിക്കൊരു നല്ല മറുപടി താ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
2.5 കോടി.
ലായകിന്റെ പങ്കും എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്. അതും എടുത്തോ - എല്ലാം എടുത്തോ.
എല്ലാം. ഹോട്ടലും, വീടും...എല്ലാം.
എനിക്ക്...എനിക്കറിയാം അർമാനെ. അദ്ദേഹത്തിന് ആരെയും കൊല്ലാനാവില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. ക്ഷമിക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് തരണം, പ്ലീസ്.
അർമാൻ. കഞ്ചൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്ക്.
പറയൂ "ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്, കഞ്ചൻ".
"എന്നിട്ടും നീയെന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.നന്ദി." - ഓകെ.
പറയൂ!
പറയാൻ!
കാഞ്ചൻ, ഞാൻ കൊലപാതകിയാണ്.
എന്നിട്ടും നീയെന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നന്ദി.
"ഞാൻ നിനക്ക് മാപ്പ് തരുന്നു, അർമാൻ."
പറയൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് മാപ്പ് തരുന്നു, അർമാൻ.
"എന്നാൽ അതിനു പകരം." ഇത് പറയൂ.
എന്നാൽ അതിനു പകരം... - ഞാൻ രഘുവിനൊപ്പം കിടപ്പറ പങ്കിടാൻ പോകുന്നു
നിർത്തൂ..
ഞാൻ തയാറാണ്. ഞാൻ തയാറാണ്.
ഞാൻ തയ്യാറാണ്. ഞാൻ തയ്യാറാണ്. - രഘൂ...
കൊകൊ! കൊകൊ. - ഞാൻ തയ്യാർ.
നീ ഇവിടുന്ന്‌ പോകൂ. നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ? - എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?
നീയെന്താ പറയുന്നത്? - മിണ്ടാതിരിക്ക്!
അവൻ പോലീസിൽ പോകുകയാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
വരൂ,കിടപ്പുമുറി മുകളിലാണ്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ ?
വരൂ. - കൊകൊ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. - കൊകൊ.
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
ഇനി നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കു
വേണ്ട... കൊകൊ!!
തുണി ഊര്
ഇവിടുന്ന്.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
ഒരു‌ കൊലയാളിയെ രക്ഷിക്കാൻ എന്റെ ഒപ്പം കിടക്കാൻ നിനക്ക് സമ്മതമോ?
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു.
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്. - അല്ല, അല്ല..
അവൻ.. - അല്ല.
അർമാൻ, മിഷയെയും റോബിനെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
എനിക്കവനെ വിശ്വാസമാണ്, പ്ലീസ് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഓകെ.
നമുക്കൊരു കളി കളിക്കാം.
പുറത്തുള്ള ഏണിയിൽ നിന്ന് വീണാൽ...
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റില്ലേ ? - അതെ.
അപ്പൊ നീയെങ്ങനെയാ നിലവിളിക്കുക?
നിലവിളിക്കൂ?
നിലവിളിക്ക്.
ഉറക്കെ.
എന്റെ പേര് പറയൂ. - രഘൂ.
രഘു. രഘു.
രഘു.
നിലവിളിക്ക്. നിലവിളിക്ക്.നിലവിളിക്ക്.
നിലവിളിക്കൂ. - രഘൂ.
യെസ്, കഞ്ചൻ!
- രഘൂ.
യെസ്, കഞ്ചൻ!
ലായക് നാളെ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കരാർ?
ഞാനവന്റെ പണവും പാസ്പോർട്ടും തയാറാക്കും.
പുറത്തിറങ്ങിയാൽ അവനെന്നെ വിളിക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു.
ലായക് വിളിച്ചാൽ,അത് നീയെന്നോട് പറയില്ലേ,?
അതെ.
ഊണ് നന്നായിരുന്നു.
വീണ്ടും വരാം
ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, അർമാൻ.
അവനെന്നെ തൊട്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൻ നമ്മളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്നാണ്.
അവനൊരു മുഴുവട്ടനാണ്.
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
അസലാം അലൈകും,ആന്റീ.
അസലാം അലൈകും.
- ഹലോ.
എന്നെ മനസിലായോ?
ഏയ്,ലായക്. - വിൽസൺ.
എടാ, പാതിരിയായോ.
ചർച്ചിനടുത്ത് വിടാം.
നീ നാളെ വരുമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ശരി,ഞാൻ നാളെ വരാം.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ അജ്മീർ ഷരീഫിൽ നേർച്ച കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ വന്നല്ലോ അപ്പോൾ നിന്നെയു കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോണം അവിടെ
ചായക്കട ആരാ പിന്നെ നോക്കി നടത്തുക?
പക്യാ, സോഡ കൊണ്ട് വരൂ.
ജിംലി ...ആരാ?
അവളെ ഷബ്നം എന്നും വിളിക്കും.
15 വർഷം മുന്നേ അവളിവിടെയാ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
ഇത് മറാത്ത മന്ദിർ അല്ല
നിംലിയെ കിട്ടും..വേണോ..?
അതെ... - വേണ്ട..
നീയോ?
നിന്നെ എപ്പോ വിട്ടു?
നീ കേട്ടില്ലേ?
പത്രത്തിലുണ്ടായിരുന്നു അത്. - എന്ത്?
എനിക്ക് ജയിലിൽ കുറച്ച് നല്ല പേരായിരുന്നു..
..അത് കാരണം അവരെന്നെ നേരത്തെ വിട്ടു.
നീയെന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് വിളിക്കുന്നില്ലേ?
നീ ജയിൽ ചാടി വന്നതല്ലല്ലോ?
ഓഹ്...എന്റെ പച്ചക്കറികൾ
നീ ബിണ്ടി കഴിക്കുന്നോ?
നല്ല‌ ഫ്ലാറ്റ്.
ഒന്നാന്തരം സോഫയാണല്ലോ. വാഹ്
ആരാ നിനക്ക് വിലാസം തന്നത്?
ഞാൻ പഴയ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു
നീയെന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
ഞാൻ നിന്നെ തേടി പോയതായിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ എടുക്കട്ടെ?
നീ ഇത്രയും കുടിക്കുമോ? - ഇല്ല,ഇതവന് കിട്ടിയതാ.
അവനിത് വീട്ടിൽ കൊണ്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.
ഇതാണ് പാട്ടീൽ സാറിന്റെ വീട്.
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജൽനയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഇവിടെ വരും.
ഈ പാട്ടീൽ...ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനോ അതോ അധോലോക നേതാവോ? - പണക്കാരൻ.
നേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഹാ..ജിംലി എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടമായി വേണം, ഞാനത് തിരിച്ച് തരും.
എത്ര വേണം?
എത്രയായാലും സാരമില്ല.
ഞാനത്‌ പലിശ സഹിതം തിരിച്ച് തരും.
അതെ.
എന്റെ പലിശയൊന്നും വീട്ടാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ..
ഈ പാട്ടീൽ ആളെങ്ങനെ ?
നല്ല ആളാണെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ?
പറഞ്ഞോ?
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിന് നിനക്കെന്താ
പറയൂന്നേ.
എന്നെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
നീ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ അവനെ?
നമ്മൾ രണ്ടുമില്ലേ...
... വളരെ നല്ല ജോഡികളായിരുന്നു.ശരിക്കും അടിപൊളി
ഞാനെപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു...
..നീ വരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
എന്നിട്ട് നീ ജയിലിൽ പോകാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഇതാ ഇത് പിടിക്കൂ.ഇവിടുന്ന് പോകൂ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.ഒരുകാലത്ത് നമ്മൾ രണ്ടും അടിപൊളി ജോഡി ആയിരുന്നു.
ഈ പണം ഞാൻ തിരിച്ച് തരും.
സുഖം വരുന്നുണ്ടോ?
വരുന്നുണ്ട്...വരുന്നുണ്ട്.
പിന്നേം വരില്ലേ?
ഞാൻ വരും.
മുൻകൂട്ടിയുള്ള ബുക്കിങ്.
നന്ദി.
പണം എണ്ണി നോക്ക്.
പോയി വരൂ....
ഞാനിപ്പൊ പൂനയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
എന്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടാവില്ലേ?
ഒരുമിച്ച് പോയാൽ കൂലി പങ്കിടാമല്ലോ.
നമുക്ക്‌ കുറച്ച് പണവും ലാഭിക്കാമല്ലോ.
എവിടെയായിരുന്നു നീ? നീയെവിടെ നിന്നാ വരുന്നത്?
ഞാനെന്താ കൊച്ചുകുട്ടിയാണോ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ.എവിടെയാ പോയത് വന്നത് എന്നൊക്കെ
രാത്രി ഒരുപാട് വൈകി,മിണ്ടാതെപോയി കിടന്നുറങ്ങൂ.
നീ എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം തരുന്നുണ്ടല്ലോ.
വലിയ നാവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നു..
ഹലോ.
അർമാൻ മാന്യൻ ആയിരിക്കുന്നു. - ലായക്.
സ്വന്തമായി ഹോട്ടലൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ
കല്യാണവും കഴിച്ചു
നീയെവിടുന്നാ വിളിക്കുന്നത്?
നിന്റെ നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യും . ആരുടെ നമ്പറാണിത്?
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി നിന്റെ പേര് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.പിന്നല്ലേ..
എന്റെ പാസ്പോർട്ടും പണവും തയ്യാറല്ലേ?
എത്രയുണ്ട്?
ഒന്നൂടെ പറയൂ അത്.
2.5 കോടി. - പാസ്പോർട്ട്?
അതും തയാറാണ്. നിന്റെ ഫോട്ടോ വെച്ചാൽ മാത്രം മതി.
നമ്മളെവിടെ വെച്ചു കാണും? നീയെന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?
നിന്റെ ഭാര്യക്കെന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
അവളടുത്തുണ്ടോ?
ഫോൺ കൊടുക്കൂ..
ഹലോ. - ഹലോ,ചേട്ടത്തിയമ്മേ.. ഞാൻ ലായക്, അർമാന്റെ സുഹൃത്ത്.
15 വർഷമായി ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലായിരുന്നു. ഇപ്പൊ വന്നതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചൊരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ദിവസം വീട്ടിലോട്ട് വാ
10 മണിക്ക്,സ്റ്റേഷനിൽ.
രഘുവിനെ വിളിക്ക്.
ഞാനൊന്നാലോചിക്കട്ടെ.
ആലോചിക്കാനെന്താ ഉള്ളത്. രഘുവിനെ ഫോൺ വിളിക്ക്.
നിനക്ക് എപ്പോഴും രഘുവിന്റെ വിചാരമാണല്ലോ . - എനിക്ക് രഘുവിന്റെ വിചാരമോ?
അതെ.
നിങ്ങള് ഫോൺ വിളിക്ക്.
ഞാൻ നാളെ ലായകിനെ കാണുന്നുണ്ട്
എന്നിട്ട് ഞാൻ വിളിക്കുന്നുണ്ട്,രഘുവിനെ..
പൊട്ടൻ
ലായക്ക് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് - കോ കോ.
കോ കോ. - നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണ്ട.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
രഘൂ, കഞ്ചൻ ആണ്.
ലായക് വിളിച്ചിരുന്നു. അർമാന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
അവനോട് സംസാരിക്ക്!
ഹലോ.
അവനെന്താ പറഞ്ഞത്?
നാളെ 10 മണിക്ക് ബസ്സ്റ്റേഷനിൽ അവനെ കാണാൻ ഞാൻ പോകും.
നീയവനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.
ലായകിനെ ഞാൻ കാണും.
അവന് കൊടുക്കേണ്ട പണം,അതെന്റെ അടുത്ത് തരണം...
നീ ഷിർദിയിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് ബൂക്ക് ചെയ്യണം. നിന്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യൂ.
ശരി.
ഇത് ഗംഭീര ഇടപാടാണ് രഘൂ.
രണ്ട് വർഷം യൂറോപ്പിൽ. അത് ഗംഭീരമാണ്.
മെയിൻ ഏജൻസിയിലാണ് ജോലി
നിനക്ക്‌ നല്ല സ്ഥാനം കിട്ടും. - ഉയർന്ന സ്ഥാനം.
ഗംഭീരമാണ്.എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
നല്ല സന്തോഷം. - എന്ത്?
എന്ത്?
നിനക്കെന്താ ഒരസ്വസ്ഥത? - നീ?
നീയില്ലാതെ 2 വർഷം ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കും?
നമുക്ക് കാണാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയില്ല. എങ്ങനെ നമ്മൾ..
ശാന്തനാകൂ.
എല്ലാം ശരിയാകും. വെറും രണ്ട് വർഷമല്ലേ.
രണ്ട് വർഷം കൊണ്ട് നമുക്ക്‌ മനസിലാകും..
..നമ്മുടെ സ്നേഹം സിരിയസ്സായിരുന്നോ ഇല്ലയോന്ന്
ആർക്കറിയാം...ഒരു നല്ല, ചരക്ക് ഫ്രഞ്ചുകാരിയെ നീ പ്രേമിക്കില്ലാന്ന്.
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ എന്നോട്‌ മുട്ടാൻ വന്നതും ഞാനൊഴിവാക്കിയതുമൊക്കെ നിനക്കറിയാമല്ലോ.
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെയാ വേണ്ടത്.. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു..
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. എനിക്ക്..
നോക്കൂ
നിന്നോടൊരു വിവരം പറയാനുണ്ടെനിക്ക്. - എന്ത്?
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. - നോക്ക് .
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
നീയെന്താ ഇത് നേരത്തെ പറയാഞ്ഞത്?
ഇതല്ലേ നീ ആദ്യം പറയേണ്ട കാര്യം. - നീ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
നീയെന്തിനാ ബേജാറാവുന്നത്? നമുക്ക് ഓപ്‌ഷൻസ്‌ ഉണ്ട്.
അബോർഷൻ ഇല്ല.
അബോർഷനെ കുറിച്ചാരു പറഞ്ഞു?
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
എനിക്ക് 22 ഉം നിനക്ക് 21ഉം, ആണ് മിഷാ. -അത് കൊണ്ട്?
രണ്ടും കൂട്ടിയാൽ 43 ആയല്ലോ.
മനുഷ്യ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റകുറച്ചിലുകളുണ്ടാവും
അതിനെ പോസിറ്റിവായി നേരിടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ സന്തോഷമുണ്ടാവും
ഷേക്സ്പിയർ.
രഘൂ.
ഞാൻ ജോലി വേണ്ടെന്ന് വെക്കാൻ പോവാ നമ്മക്കൊരു കുഞ്ഞിനെയാണ് വേണ്ടത്
നീ...ആണോ..
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ വേണം - സത്യം..
എനിക്കിപ്പൊ ഒരു കുട്ടിയെ വേണം.
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടി ജനിക്കാൻ പോകുന്നു സുഹൃത്തുക്കളേ. - ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുണ്ടാവാൻ പോകുന്നു. - പ്ലീസ്.
ഞാൻ പണി പറ്റിച്ചു - നിർത്തൂ.
ശോഭാ..ഞാൻ പൂനെയിലുണ്ട്.
നാളെ ലഞ്ചിനു വരാൻ കഴിയുമോ?
നന്നായിരിക്കും.
അന്ന് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ക്ഷമ പറയണമെന്നുണ്ട്
എന്നാൽ ഞാൻ പറയില്ല.
എനിക്ക് മനസിലാവും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരവസരം തന്നു.
നന്ദി.
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്? ചായയോ, കാപ്പിയോ?
അർമാൻ 2 മണിയോട് തിരിച്ച് വരും.
അപ്പോൾ..നമുക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ. പോകാം!
എവിടെ?
കിടപ്പ് മുറിയിലേക്ക്.
വൈൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചേക്കൂ.
കുളിച്ചിട്ട് വരൂ ,എന്നിട്ടിത് ധരിക്കൂ .
പോ.
ഹലോ, അർമാൻ. എവിടെയാണ്?
അവൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഇല്ല,അവൻ ചായ കുടിക്കുകയാണ്‌. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഇല്ല, എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല
ഓകെ. ബൈ.
കഞ്ചൻ.
കഞ്ചനെവിടെ? - മുകളിൽ.
പണം?
പാസ്പോർട്ട്...പണം. ഇന്നാ എടുത്തോ.
കഞ്ചൻ.
നീയെവിടെയാണ്?
കോ കോ.
കോ. കോ.
കോ.കോ.
ജീവനുണ്ട്. അവൾക്ക് ജീവനുണ്ട്.
ഓഹ് ദൈവമേ!
ഞാൻ ആംബുലൻസ് വിളിക്കാം. ആംബുലൻസ്.
ആംബുലൻസ് വന്നതായിരുന്നു
അവരവളെ ICU ലേക്കും കൊണ്ട് പോയിരുന്നു
ഡോക്ടർമാർ എല്ലാം ചെയ്തിരുന്നു.
എന്നിട്ടും അവൾ മരിച്ചു.
കോ കോ. കോ കോ. - അർമാൻ.
കോ കോ.
അർമാൻ.
കോ കോ
അവളുടെ കണ്ണുകളും ഇത് പോലെ തുറന്നിരുന്നു എന്നിട്ടും അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ മരിച്ചു.
ഹായ്. - ഹായ്, ശോഭ.
വൈകിയല്ലോ,എന്നാലും ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു. വരൂ.
ഇതാണല്ലേ നടാഷ. - അതെ.
അവൾ ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്നാണ് പഠിക്കുന്നത്. ഇന്നലെ തിരിച്ച് പോയേ ഉള്ളൂ.
ഭർത്താവോ?
ഡിവോഴ്‌സ്
ഞാൻ ലായകിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു, അവൻ ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിലാണ്
അവന് നല്ല ചികിൽസ കിട്ടുന്നുണ്ട്
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്. - നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
ലായകിനെ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെയും കൂടെയാണ് രക്ഷിച്ചത്.
15 വർഷത്തിനിടയിൽ ആദ്യമായാണ് ഞാൻ ഡേറ്റിങ്ങിൽ
ഞാൻ ...സന്തോഷവാനാണ്.
നന്ദി.
ഞാനും സന്തോഷവതിയാണ്.
ഈ കുട്ടിക്കളി മാത്രമാണോ താൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കളിക്കാറുള്ളത്..
..അതോ, മറ്റു വല്ലതിനുമൊക്കെയും താല്പര്യമുണ്ടോ?
എന്റെ മകൾ കളിക്കുന്നതാണിത്.അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പുതിയ രണ്ട് വാക്കുകൾ പഠിക്കും
അത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളിത് കളിക്കുന്നത്.
എന്റെ കൂടെ കളിക്കുന്നോ?
അതെന്താണ്? - എന്ത്?
ഇത്? - എന്ത്?
പുതിയ ഷർട്ട്.
ഞാൻ കർട്ടൺ വലിച്ചിടണോ അതോ നമ്മൾ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നോ?
എന്താ നിന്റെ പേര്?
രഘു. - എന്ത്?
രഘൂ.
നീ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഇപ്പൊ ഒരു കൊല നടത്തിയേ ഉള്ളൂ.
എന്ത് വെളിവ്‌കേടാണ് പറയുന്നത് പോ പോ
അവനെന്താ പറഞ്ഞത്? - ജോക്കറാണ്.
വാഹ് ...വാഹ്.. SP സർ.
ആദ്യം നീ പോലീസ് വേഷത്തിൽ ഗുണ്ടകളെ അയച്ചു.
ഇരിക്കൂ.
ഹലോ.
ശ്രദ്ധിക്കൂ..
സീറ്റിനടിയിൽ വല്ല സംശയകരമായ‌ സാധനങ്ങളും കാണുകയാണെങ്കിൽ.
ഹലോ,ലായക്.
തനിക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
നിന്റെ സുഖവിവരം അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഓകെ.
ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
അല്ല.
നിന്റെ സുഹൃത്ത് വരില്ല. - ഏത് സുഹൃത്ത്?
അർമാനെവിടെ?
സാർ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഷിർദിക്ക് പോയി
ഷിർദി?
അതെ.
കഴിഞ്ഞ നാലു ദിവസമായി ലായക് കൊങ്കൺ ക്വീൻ റസ്റ്റോറന്റിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഇന്നലെ രണ്ട് പ്രാവശ്യം പോയിട്ടുണ്ട്.
അവിടുത്തെ ഭക്ഷണം നല്ലതാണോ?
നല്ല എരിവുണ്ട്... രുചിയുണ്ട്!
തന്റെ പ്രൊമോഷൻ ഉറപ്പായിരിക്കുന്നു. കദമിനെ അയക്കൂ.
സർ,5 ദിവസമായി അവരെ കാണാനില്ല.
അവരുടെ മൊബൈലുകളും സ്വിച്ച് ഓഫാണ്.
അവർ ഷിർദിയിലെ സൺ&സാൻഡ് ഹോട്ടലിൽ റൂം ബൂക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ അവരവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.
കാറും കാണാനില്ല, വീടും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
നീയെന്തിനാ ഇടക്കിടക്ക് കൊങ്കൺ‌ ക്വീനിൽ പോകുന്നത്?
അവരുടെ ചെമ്മീൻ നല്ല രുചിയാണ്.
12 കിലോമീറ്റർ യാത്ര ചെയ്യുന്നു. ചെമ്മീൻ തിന്നാൻ.
വല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ തന്നെ.
നീയെന്തിനാ സിനിമാതിയേറ്ററിൽ വച്ച് എന്റെ ആൾ കാണാതെ ഓടിപ്പോയത്?
നീയിവിടെ വന്നിരുന്നോ?
ഞാനല്പം കഞ്ചാവ് വാങ്ങാൻ പോയതായിരുന്നു. ഞാൻ രോഗിയാണ് .
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെന്റെ പിന്നാലെയുള്ള കാരണം എനിക്കാരും കഞ്ചാവ് തരില്ല
ഇവിടെ എന്താ നടന്നത്?
നീനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു".
ഒരു മിനുട്ട്.
നിർത്തൂ.
അവനെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മിസിസ് അർമാന് ലിഫ്റ്റ് കൊടുത്തിരുന്നു.
രണ്ട് പേരും റസ്റ്റോറന്റിലേക്ക് എന്നെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
നല്ല നാടൻ ഭക്ഷണം.
ലായകും ഭക്ഷണം നല്ലതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളെന്താ പറയാനുദ്ദേശിക്കുന്നത്?
15 വർഷം മുമ്പ് വരെ, ഒരു ചെറിയ ഗാരേജിലായിരുന്നു അർമാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് .
വെറും 2000 രൂപ ശമ്പളത്തിന്.
അറിയില്ല ഏത് ലോട്ടറിയാ അവനടിച്ചതെന്ന്..
..ഇത്ര വലിയ റെസ്റ്റോറന്റ് നടത്താൻ.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത് അർമാനാണ് ലായകിന്റെ കൂട്ടാളിയെന്നാണോ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ. അവസാനം നിങ്ങളവനെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
കണ്ട് പിടിച്ചു.
5 ആം തിയതി മുതൽ ഭാര്യയെയും ഭർത്താവിനെയും കാണാനില്ല.
അത് കൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ 5 ആം തിയതി പൂനെയിലായിരുന്നില്ലേ, അല്ലേ?
അതെ.
എന്ത് ചെയ്തു ദിവസം മുഴുവൻ ഓർമയുണ്ടോ..?
ഞാൻ ലഞ്ച് ഡേറ്റിലായിരുന്നു.
ശോഭയോടൊപ്പം.
അവളുടെ വീട്ടിൽ.
എത്ര മണി വരെ?
8 മണി വരെ.
8 മണി.
8 മണി എന്റെ അത്താഴ സമയമാണ്.
കാണാം.
ബൈ, സർ.
ആരോടൊക്കെ നിങ്ങൾ അർമാനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു?
ഞാനാരോടും പറഞ്ഞില്ല.
സത്യം പറയൂ,ഒന്നും ചെയ്യില്ല ഞാൻ.
ഞാനാരോടും പറഞ്ഞില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ...
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ആ രാഘവിനോട് പറഞ്ഞു.
അത് കാരണമാണ് നീയിപ്പൊ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.
കഴിഞ്ഞ 14 വർഷം നീ അടിപിടി ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
എന്നിട്ടിപ്പോ തന്റെ ചേട്ടനു വേണ്ടി ‌ അമ്മയോട് കാണിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
നീ എന്തൊരാളാ.. ഇൻസ്പെക്ടറോട് നീയെന്താ പറഞ്ഞത്? നമ്മൾ പണ്ണിയെന്നോ?
ഞാൻ ഇത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ..അത് ഞാനവിടുന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു എന്നാണ്.
എന്താവശ്യത്തിന്?
എന്തൊക്കെ അസംബന്ധങ്ങളാണ് അയാളെന്നോട് ചോദിച്ചതെന്നറിയാമോ?
ആരുമെന്നോട് ഇത് വരെ അങ്ങനെയൊന്നും ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.. - ഇതൊരു പോലീസന്വേഷണമാണ്.
അവർ ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമുക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെ നല്ലതായി തോന്നിയിരുന്നു. - ചിലപ്പോൾ എന്നെ നല്ലതായി തോന്നില്ലായിരിക്കാം.
ജയിലിലെ കുറ്റവാളികളോട് നിനക്ക് സഹതാപമുണ്ടല്ലേ?
എന്നാൽ അവർ കാരണം നശിച്ച ജീവിതങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലോ?എപ്പോഴെങ്കിലും നീ അതെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നീ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുവായിരുന്നല്ലേ?
ചിലപ്പോൾ ഇൻസ്പെക്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
നീ ചില കൊലകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരു പക്ഷേ അവരെന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
ജയിലിലിടാം.
അപ്പോൾ നീയെന്നെ കാണാൻ വരും. എന്റെ കൈ പിടിക്കും .
എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കും.
എന്റെ വിഷമങ്ങൾ മാറ്റും.
ഡോക്ടറുടെ കാബിനിൽ വച്ച് നമ്മൾ പണ്ണുകയും ചെയ്യും.
എന്തൊരു ധിക്കാരം
പണമെവിടെ? പണമെവിടെ?
എന്റെ പണമെവിടെ?
എന്റെ സുഹൃത്തോ?
അർമാനെയും അവന്റെ ഭാര്യയെയും ഞാൻ കൊന്നു.
കൊന്നോ?
അവരെ എങ്ങനെയാ കൊന്നത്‌?
ഒരു ചുറ്റിക കൊണ്ട്.
വീട്ടിൽ വച്ച്.അവരുടെ ബെഡ്റൂമിൽ വച്ച്.
എങ്ങനെയെന്ന് നിനക്കറിയണോ? ഞാനെങ്ങനെ അത് ചെയ്തെന്ന് നിനക്ക് കേൾക്കണോ?
ആദ്യം ഞാൻ മുറി പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട് മൂടി.
അവന്റെ ഭാര്യ കുളികഴിഞ്ഞ് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ...
...ഞാനവളുടെ തലക്ക് ശക്തിയിൽ ഇടിച്ചു.
അവൾ ബോധം കെട്ട് വീണു.
അടുത്തതായി, അർമാൻ പണവുമായി തിരിച്ച് വരുമ്പോൾ അവനെയും ഞാൻ കൊന്നു.
നീ ശരിക്കും അവരെ കൊന്നോ?
നിന്റെ ചങ്ങാതി, 15 വർഷമായി നീ പേര് വെളിപ്പെടുത്താതിരുന്നവൻ..
..പണത്തിൽ നിന്ന് നിന്റെ പങ്ക് എനിക്ക് തരാൻ തയാറായിരുന്നു അവൻ.
അവന്റെ ‌ഭാര്യ എന്നോടൊത്ത് കിടക്കാൻ തയാറായിരുന്നു....അവനെ രക്ഷിക്കാൻ
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
ഖടക് വാസല സെക്റ്റർ 3ൽ ഞാനവരെ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കിനി ആ പണം ഒരിക്കലും കിട്ടാനും പോകുന്നില്ല.
നീയിപ്പൊ എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ. - നീ എപ്പളേ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നിനക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൂടി ഞാൻ ദാനം തരുന്നു.
നിന്റെ ഭാര്യയെ അർമാനല്ല, ഞാനാണ് കൊന്നത്.
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു. അറിയില്ല,രണ്ട് മിനുട്ട് നേരത്തേക്ക് ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ ആയി.
നിന്റെ കുട്ടി പുറത്തേക്ക് വീണു.ഭാര്യ നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു .
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തോക്കടുത്ത് വെടി വെക്കുകയായിരുന്നു .
എന്റെ തലക്ക് വട്ട് പിടിച്ച പോലെയായിരുന്നു
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശാന്തമനസുള്ളയാളല്ലേ?
രണ്ട് പേരെ കൊന്നു... ചുറ്റിക കൊണ്ട്.
അതും നിരപരാധികളെ.
എന്ത് വ്യത്യാസമായിരുന്നു..
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ
പോയി ചികിത്സിക്കൂ.
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
എന്ത് പറ്റി?
കാണിക്കൂ.
നിന്റെ മുഖം മൊത്തം വീങ്ങിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നീ നിന്റെ അടിപിടി വീണ്ടും തുടങ്ങി,അല്ലേ ?
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?
ജിംലി.
മോളെ ,ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
എന്ത്?
അതാണു ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങാൻ കാരണം. എനിക്ക് കാൻസർ ആണ്.
ഒരു വർഷം കൂടെയേ ഉള്ളൂ.
അതെ.
കേട്ടപ്പോൾ പേടിയായിരുന്നു.
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ, എന്റെ പങ്ക് എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി..
..കാരണം 15 വർഷം ഞാനെന്റെ കൂട്ടാളിയുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.
എന്നിട്ട് 10 മാസം ആ പണം കൊണ്ട് അടിച്ചു പൊളിക്കുമെന്നും നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമെന്നും
ഇതെന്താ നീ അന്ന് എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് തരാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
"ജിംലി.."
ഓകെ, മാഡം... ഞാനിത് മാറ്റിത്തരാം.
ചിക്കൻ നൂഡിൽസ്, അല്ലേ? - ഏയ്...നിൽക്കൂ.
ആരാ നീ?
സമീർ. അങ്കിൾ'സ് കിച്ചനിൽ നിന്ന്.
സമീർ.
ടോണി എന്ത് പറയുന്നു?
സുഖമായിരിക്കുന്നു - ഓകെ?
അവനോടെന്റെ അന്വേഷണം പറയണം,കേട്ടോ? - ഓകെ.
എന്നെ അവനെ ഓർമിപ്പിക്കണം . - ശരി.
ടോണി ഒരു മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു.
ആരാ ഇവൻ?
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്, സർ.. - മിണ്ടരുത്.
സുഹൃത്താണ്, ഒരുപാട് കാലത്തിനു ശേഷമാണ് കാണുന്നത്.
നിന്റെ സുഹൃത്ത് സ്വയം ഒരു ഡെലിവറിക്കാരനെന്ന് പറയുന്നു ..
..പാർസലുമായി നടന്ന് പോകുന്നു, എന്നിട്ട് നീ ഇരുന്ന് നോക്കുന്നു.
ഞാനൊരു വിഢിയാണെന്ന് നീ കരുതിയോ?
നീയെന്താ തുറിച്ച് നോക്കുന്നത്?
കച്ചവടം വീണ്ടും തുടങ്ങി തേവിടിശ്ശി?
എന്തിനാ നീ.. - ലായക്! ലായക്!
നിർത്താൻ.
താഴെയിട്
ലായക്, മതിയാക്ക് ലായക്!ഇവിടുന്ന് പോകൂ..
പുറത്ത് പോകൂ. പോകൂ.
ഏയ്.. പോടി അകത്തേക്ക്
പോകാൻ
ഏയ്"
നിൽക്ക്. നിൽക്ക്.
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
ഞാനവനോട് നിന്റെ കാൻസറിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
ഇത് പിടിക്കൂ.
എനിക്കിത് വേണ്ട.നീ വച്ചോ.
ഇത് വച്ചോ,ഇത് നിന്റെ ചികിൽസയ്ക്കാണ്.
എനിക്ക് സർക്കാറിൽ നിന്ന് സൗജന്യ ചികിൽസ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
പേടിക്കണ്ട. വച്ചോളൂ.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് മറ്റ് ചിലവുകളുണ്ടെന്ന്.
അതെ,എനിക്ക് കുറേ ചിലവുണ്ട്...നീയും കൂടെ വരികയാണെങ്കിൽ.
നീ വരുമോ?
എനിക്ക്...ഇപ്പൊ വരാൻ കഴിയില്ല.
തിങ്കളാഴ്ച വരെ അവനിവിടുണ്ടാവും.
അത് കഴിഞ്ഞ്
ഒരു ചീത്ത വാക്ക് പറയൂന്നേ.
എന്തായിരുന്നു?
എങ്കിൽ..
നീയെന്നെ കടിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി അടിക്കും.
ശരി..പണം ഞാനെടുക്കാം.
2.5 കോടി കിട്ടേണ്ടതാണ്.
എന്നാൽ രഘു എന്റെ സുഹൃത്തിനെയും ഭാര്യയെയും കൊന്നു.
ഇനി നീ കണ്ടോ‌ ഞാനെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്....
ഒന്നും ചെയ്യണ്ട. നിൽക്കൂ...ലായക്
ഞാൻ കൊല ചെയ്തിട്ടുണ്ട് കൊല
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്.
ഇനി നീ അവളെ തൊടുകയാണെങ്കിലുണ്ടല്ലോ, തീർത്ത് കളയും.ഗുഡ്നൈറ്റ്.
എവിടെ പോകുന്നു കുർത്തക്കാരാ?
മുറി വൃത്തിയാക്കുവാ
എന്താ എന്നെ ഓർക്കാൻ?
ഒരു കപ്പ് ചായ കിട്ടുമോ.
താൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ അർമാന്റെ വീട്ടിലും പോയ കാര്യം.
ഫിംഗർപ്രിന്റ്സ്. നല്ല ചേർച്ച.
ലഞ്ചിന് വിളിച്ചിരുന്നു
തന്നെ ഒരുപാട് പേർ ലഞ്ചിന് ക്ഷണിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
പണമെവിടെ? - ഏത് പണം?
നിന്റെ കളിയൊന്നും എന്നോട് വേണ്ട.
ലായകിന് കിട്ടേണ്ടതാണ് ആ പണം.
ബാങ്ക് കൊള്ളയിലെ പങ്ക്
ആന്ധ് സിഗ്നലിലെ സിസി ക്യാമറയിൽ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അർമാന്റെ കാറിൽ.
നീ അർമാനെയും അവന്റെ ഭാര്യയെയും കൊല ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അതെങ്ങനെ കോടതിയിൽ തെളിയിക്കും?
ഭാര്യയും കുട്ടിയും കൊല്ലപ്പെട്ട ഞാൻ..
..ആദ്യം ലായകിന് മാപ്പ് കൊടുത്തു, അതിന് ശേഷം അവന്റെ കൂട്ടാളിയെ കൊന്നു .
പണത്തിന് വേണ്ടി?
പഞ്ചസാര എത്ര വേണം?
നീ കൊലക്കയറിൽ നിന്ന് ചിലപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.
എന്നാൽ ജയിൽ ശിക്ഷ ഉറപ്പാണ്.
പണം എനിക്ക് തരൂ...
... തെളിവെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ..
റിട്ടയർമെന്റ് ഫണ്ട് വേണമല്ലേ.
നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും കരുതിക്കോ
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച വിരമിക്കുകയാണ്.
തിങ്കളാഴ്ച 11 മണി വരെ നിനക്ക് സമയമുണ്ട്.
എപ്പോളോ വരുന്നു എപ്പോളോ പോകുന്നു.ഒന്നും അറിയുന്നില്ല
നീയും ആ തന്തയെ പോലെ തന്നെയാണ്.
അത്താഴം എടുത്ത് വച്ചിട്ടുണ്ട്.പോയി കഴിക്ക് ,
എപ്പൊ നോക്കിയാലും എന്റെ അച്ഛനെ തെറി പറഞ്ഞ് കൊണ്ടേ ഇരിക്കും
ഒരു നല്ല കാര്യം പോലും ഇല്ലാതിരിക്കുമോ അങ്ങേരില്
പറയൂന്നേ.
ഞാനെന്ത് പറയാനാ?
എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യവും ഉണ്ടാവില്ലേ.
പഴയ ചോറിൽ എന്തിനാ കീടങ്ങൾ തിരയുന്നത്.
വിട്ടേക്കൂ.
വിട്ടേക്കൂന്നേ.
ഞാൻ 500രൂപയ്ക്കുള്ള പൂച്ചെണ്ടിനാണല്ലോ പറഞ്ഞിരുന്നത്...
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്? എന്താണിതെല്ലാം?
സർ, ഇതെല്ലാം ഇന്നത്തെ താങ്കളുടെ യാത്രയയപ്പിനുള്ളതാണ്.
നല്ലത്.
സത്യമാണോ?
ലായക്, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ കടയിലേക്ക് പോ. എന്തിനാ എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
കടയിലേക്ക് പോകൂ. - കേൾക്കൂ.
ലായക്.
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ല ഗുണമുണ്ടായിരുന്നൊന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
..നിങ്ങൾ..പറയില്ലേ?
പറയണം.
അതെ സർ.
ജോലിയിലെ അവസാന ദിവസമാണിന്ന്.
നീയെന്ത് തീരുമാനിച്ചു? - നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കലിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
വിളച്ചിലെടുക്കണ്ട.
ഞാനങ്ങോട്ട് വരികയാണ്. - എന്താന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്തോ.
ഡ്രൈവറെവിടെ?
സർ,അയാൾ താങ്കളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
കാറെടുക്ക് - സർ,ഇന്നത്തേക്ക് ഒന്ന് നിൽക്കണം
ഇതൊരു ചെറിയ പരിപാടിയാണ്. -ഞാനിപ്പൊ വരാം.
ഞാനാണ് അർമാനെയും അവന്റെ ഭാര്യയെയും കൊന്നത്.
എന്ത്?
രണ്ട് പേരെയും ഞാനാണ് കൊന്നത്.
അവരുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
നിലം പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട് മൂടി..
..എന്നിട്ട് ചുറ്റിക കൊണ്ട് തലക്കടിച്ച് കൊന്നു. അവർ രണ്ടു പേരും മരിച്ചു.
അവൻ എന്റെ പങ്ക് തരില്ലാന്ന് പറഞ്ഞു.
അവനെന്നെ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
ശവങ്ങൾ ഖഡക് വാല സെക്റ്റർ 3 ൽ ഉണ്ട് .
എനിക്കറിയാം നീ കൊല ചെയ്തിട്ടില്ലാന്ന്.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എന്നോട് പറയൂ.
അവരെ നീ കൊന്നിട്ടില്ലാന്ന് പറയൂ.
അവരെ നീ കൊന്നിട്ടില്ലാന്ന് പറയൂ!
നീയവരെ കൊന്നിട്ടില്ല!
അവരെ നീ കൊന്നിട്ടില്ലാന്ന് പറയൂ.! പറയൂ!
അവരെ നീ കൊന്നിട്ടില്ലാന്ന് പറയൂ!
നീയവരെ കൊന്നിട്ടില്ല!
അവരെ നീ കൊന്നിട്ടില്ലാന്ന് പറയൂ!
മാറി നിൽക്കൂ.
സർ,താങ്കള്‍ 15 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസ് അവസാനം തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു....
താങ്കളുടെ വിരമിക്കൽ ദിവസം. താങ്കൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
നന്നായി തോന്നുന്നു.
താങ്കൾക്കിതൊരു ചരിത്ര ദിനമാണ്. നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
ലായകിനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയോ?
കൊള്ള പണം എങ്ങനെ നിങ്ങൾ തിരിച്ച് പിടിക്കും?
കൊങ്കൻ ക്വീൻ വിറ്റിട്ടാണോ, അതോ താങ്കൾക്ക് വേറെ വല്ല പദ്ധതിയുമുണ്ടോ?
എത്ര കാലത്തെ ശിക്ഷയായിരിക്കും അവനിനി ലഭിക്കുക?
പ്ലീസ് സർ....പ്ലീസ്.
പ്ലീസ് പറയൂ.....പ്ലീസ്...
സർ..
അത് എടുത്തോണ്ട് പോ
പവൻ,ഞാൻ ബീഡി കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ട് നീ ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കുകയാണോ.
ഞാൻ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. - അതെയോ?
ഞാൻ ബാങ്കോക്കിൽ അടിച്ച് പൊളിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ പിന്നേം രണ്ട് കൊലയും കൂടി ചെയ്തിട്ടാ വന്നിരിക്കുന്നത്
ഇന്നും പോയില്ലേ?
ഞാനെത്ര പ്രാവശ്യം നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്. കീമോ ചെയ്താൽ നിനക്ക് വേദന കുറയുമെന്ന്.
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താ‌ സംഭവിച്ചത്?
പിന്നേം തലകറക്കം ഉണ്ടായില്ലേ?
ഇല്ല, അത് വെറും.. വേദനയുള്ള പോലെ അഭിനയിച്ചതാണ്.
എന്നാലല്ലേ കഞ്ചാവ് കിട്ടത്തുള്ളു
എന്തിനാ ഞായറാഴ്ച്ചയും പണിക്ക് വരുന്നത്?
വേറെ ആരും ജോലിചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ ഇവിടെ.
നാലു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാനൊരു കസേരയുണ്ടാക്കും.
എന്നിട്ടത് 3000 രൂപക്ക് പുറത്ത് വിൽക്കും.
നന്നായി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്, ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാറ്റി വെക്കണം..
ഡിസ്‌കൗണ്ട് തരുമല്ലോ അല്ലെ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടിയുടെയും കൊലപാതകി മരിച്ചു
എനിക്കറിയാം.
അപ്പൊ ഇതും അറിയാമല്ലോ...അവനെന്തിനാ പോലീസിൽ സ്വയം കീഴടങ്ങിയതെന്ന്?
എന്തിനാണ് എല്ലാം കുറ്റവും സ്വയം ഏറ്റതെന്ന്?
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകാൻ.
അത് എല്ലാവർക്കും കിട്ടില്ല.
ലായകിന് കിട്ടിയില്ല.എനിക്കും കിട്ടിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
അത്‌ പാഴാക്കരുത്.
പിന്നെ, എന്തായാലും"-
... നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം കഴിഞ്ഞല്ലേ അല്ലെ?
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
Translation : Naufal Mukkali പരിഭാഷ നൗഫൽ മുക്കാളി
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage